? l'image du Premier livre des Fables de La Fontaine qui r?v?lait la sagesse par les animaux, notre ouvrage Une phrase en fran?ais, Une en anglais propose un dialogue in?dit entre deux langues. Chaque page, comme une fable contemporaine, oppose une expression fran?aise ? son ?quivalent anglais : l? o? La Fontaine disait ? La Cigale, ayant chant? tout l'?t?... ?, nous confrontons ? L'habit ne fait pas le moine ? avec ? Don’t judge a book by its cover ?, illustrant comment chaque culture traduit ses le?ons de vie.
Inspir? par la structure des Fables (un r?cit + une moralit?), ce livre associe syst?matiquement une phrase fran?aise imag?e ? sa contrepartie anglaise, suivie d'une br?ve analyse compar?e. Le fran?ais voltige comme le renard de La Fontaine, tandis que l'anglais frappe avec la simplicit? directe des proverbes shakespeariens. Des notes explicatives, aussi fines que les sous-textes des Fables, d?cryptent les implicites culturels.
