『한국전래동화(Korean Fairy Tales(1911)』
근대 서구의 시선으로 본 한국의 민담!!
이 책은 『The Unmannerly Tiger and Other Korean Tales, 1911년 초판 출간; Korean Fairy Tales, 1922년 재출간)』 총 26편의 동화가 소개되었다. 저자는 『고요한 아침의 나라(Land of Morning Calm; The Lamp of the East)』’와 『은둔의 나라 코리아(Corea, The Hermit Nation)』로 알려진 한국의 풍부한 민속과 그곳에 깃든 요정들의 세계를 서구 독자들에게 처음으로 소개한 중요한 문헌이었다. 이 전래동화는 한국의 문화, 지혜, 유머 감각을 다양한 이야기들을 통해 보여주며, 그리피스가 한국에 직접 방문하기 전부터 수집한 방대한 자료를 바탕으로 쓰였다. 여기에는 호랑이, 도깨비, 그리고 한국 건국 신화와 관련된 이야기뿐만 아니라 풍습과 사회적 관습을 설명하는 내용도 포함되어 있다. 독자들은 미신, 지리, 역사, 그리고 한국인들의 일상생활에 대한 흥미로운 통찰력을 얻을 수 있다.
