식품의약품안전처가 지난 5월 발표한 지난해 (2024년) 한국의 화장품 생산실적은 17조 5426억원으로 수출액은 102억달러에 달하여 한국의 화장품 수출 규모가 프랑스, 미국, 독일의 뒤를 이어 일약 세계 4위까지 등극하게 되었습니다.
‘K-컬쳐’를 등에 업고 활발한 대외 무역에 나선 한국 화장품은 해외에서 가격 대비 성능이 좋은 K-뷰티로 평가 받고 있으며 심지어 한국 스킨케어 없이는 못 산다는 소비자들의 반응까지 나오고 있을 정도입니다.
한국의 화장품 생산업체는 십년전의 1천 9백여 개 업소에서 오늘의 1만 1천여 개 업소로 늘어났고 생산 품목은 십년전의 8만 8천여 종에서 오늘의 12만여 종으로 확대되었으며 생산금액은 십년전의 7조 9천억원에서 오늘의 17조 5천억원으로, 화장품 수출국은 주요 선진국에 더해 중앙아시아 지역까지 포함한 163개 국으로 확대되어 말 그대로 지구촌 곳곳을 망라한 세계 각지로 다변화되었습니다.
단지 일본 한 개 국으로의 수출 실적만 봐도 2022년 960억엔(7억 8천만 달러) 달성을 기점으로 그동안 장기간 일본의 해외 화장품 수입 제1국과 제2국의 위치를 차지하던 프랑스와 미국을 제치고 한국은 당당하게 일본으로 화장품을 가장 많이 수출하는 일본의 화장품 수입 제1대국으로 일약 등극하였습니다.
이러한 실적의 밑바탕에는 수출사업 일선에서 불철주야 부지런히 일하시는 무역 종사자 분들의 노고가 고스란히 깔려 있습니다.
화장품을 해외에 수출하기 위해서는 수입국 현지 식약청 등 식품약품 관리 당국에 해당 화장품의 성분 리스트와 실물 샘플을 제공하여 품질 검사를 받은 후 검사 테스트에 통과된 제품에 한해 수입 허가에 해당하는 화장품 현지 진출 품목 등록 수속을 밟게 되며 이러한 수입 절차를 마무리한 후 현지 시장에 정식 출시하기 위해서는 제품 낱개 포장에 현지 언어로 화장품 성분 리스트를 명기한 스티커를 일일이 부착해야 비로소 현지 시장에서의 합법적인 정식 유통이 가능해 집니다.
수입국 현지 식약청에 수입허가 신청 서류를 현지 언어로 작성하여 제출하거나 현지 시장에 정식 출시하기 위해 제품 낱개 포장에 부착을 요하는 현지 언어로 된 화장품 성분 리스트 스티커를 제작할 때, 그리고 현지 홈페이지나 블로그에 현지 언어로 작성된 홍보물을 게시할 때 한글로 된 화장품 성분 리스트를 현지어로 옮길 필요가 생기군 합니다만 이런 경우 요긴하게 사용할 수 있는 전문 용어 사전이나 참고서적이 필요해 검색하고 수소문하였으나 찾을 길이 없어 "한일 화장품 용어 사전"을 직접 편저하게 되었습니다.
졸저 "한일 화장품 용어 사전"에는 한일 대역 화장품 용어 1만 2천여 개를 수록하고 있으며 화장품 용어의 배열 순서는 아래와 같습니다.
화장품 용어의 한국어 표기
화장품 용어의 일본어 표기
화장품 용어의 영어 표기
[실례] :
개잎갈나무목부오일 ヒマラヤスギ木油 Cedrus Deodara Wood Oil
한일 화장품 수출입 무역 종사자 필수 서적, 한일 화장품 관련 통번역 실력자 필수 서적, 한일 화장품 관련 번역 감수 필수 서적, 일본 현지 화장품 영업 종사자 필수서적이라고 자부합니다.
