이 책의 번역자 역후소감
“〈종교 단체에 국한되지 않는 가르침〉을 이해하지 못한다면, 이 책 《뿌리 없는 나무》를 읽는 것은 적절하지 않습니다. 불교를 너무 강하게 믿는 사람들은 〈종교 단체에 국한되지 않는 가르침〉을 넌센스로 여길 것이고, 불교를 전혀 믿지 않는 사람들은 〈불교에 관한 책〉을 주목할 가치가 없다고 여길 것입니다. 이 책은 불교를 반신반의하거나, 반신반의하거나 관심이 없지만 여전히 호기심이 많은 사람들에게만 적합합니다. 100% 신자이거나 100% 비신자라면 이 책을 열지 않는 것이 좋습니다. 이 책은 모호한 학문적 언어를 사용하지 않아서 매우 이해하기 쉽습니다. 그러나 이 책을 읽을 때는 미리 정해진 목적을 가지고 접근해서는 안 되며, 그렇지 않으면 이해하기가 상당히 어려울 것입니다....지성의 빛은 마음에 활력을 불어넣습니다. 이 책에는 지성의 빛과 무관한 모든 애착을 제거하는 킬링 에너지가 담겨 있습니다. 미신의 안개는 마음을 혼란스럽게 합니다. 이 책은 미신의 안개와는 무관한 새로운 생각과 감정을 키워줍니다. 《뿌리 없는 나무》는 실천을 위한 책, 부지런한 사고를 위한 책, 마음을 맞추는 책, 독자의 현재 상태에서 깨어나는 책입니다. 이 책에 적합한 독자라면, 저자가 불교를 다루는 것처럼, 끊임없이 의심하고, 믿고, 다시 의심할 수 있습니다. 책을 덮고 나서도 연습, 부지런한 사고, 그리고 교정된 마음의 효과를 여전히 경험하게 될 것입니다.”
-ZHU RAN 〈Classic Critic. Prose-Writer. Poet〉
