영어로 읽는 고전 _ 엘리너 게이츠의 굿 나잇
엘리너 게이츠의 《굿나잇 (부에나스 노체스)》은 아서 래컴이 삽화를 그린 동화로, 20세기 초에 쓰인 것으로 추정된다. 이 책은 여러 새들 사이의 생동감 넘치는 교류를 담아내며, 특히 장난꾸러기 앵무새 로레타와 알론조 신부, 그리고 카나리아 토니와의 관계에 초점을 맞춘다. 이야기는 우정, 장난기, 그리고 공동체 생활의 따뜻함이라는 주제를 엮어낸다.
이야기는 활기찬 정원을 배경으로 펼쳐진다. 앵무새 로레타는 꽃을 뽑고 카나리아 토니의 관심을 얻으려 애쓰며 말썽을 일으킨다. 마음씨 고운 알론조 신부는 로레타의 장난을 방해꾼짓으로 여기는 엄격한 안자르 신부로부터 그녀를 보호하기 위해 종종 개입한다. 책 전반에 걸쳐 정원 속 삶의 역동성이 그려지며, 새들이 서로 그리고 자신들을 돌보는 신부들과 어떻게 어울리는지를 보여준다. 결국 로레타의 장난기는 토마소라는 고양이와의 갈등으로 이어지지만, 친구 토니를 지키려는 그녀의 용기와 씩씩한 성격이 빛을 발한다. 이야기는 등장인물들 사이의 다정한 관계에 담긴 사랑과 이해의 메시지로 마무리된다.
Classics Read in English _ Good Night (Buenas Noches) by Eleanor Gates
In a sun-dappled garden tended by gentle priests, a little parrot named Loretta rules with feathered mischief. Eleanor Gates's Good Night (Buenas Noches), brought to life by Arthur Rackham's enchanting illustrations, is a tender tale of friendship among an unlikely flock.
Loretta is trouble wrapped in bright plumage?plucking petals, stirring quarrels, and demanding every scrap of attention from Tony the canary. Kind Padre Alonzo watches over her antics with patience, shielding her from the disapproving gaze of the stricter Padre Anzar. But when a sly cat named Tomasso prowls into the garden, Loretta's courage emerges beneath her playful shell, and she risks everything to protect the friend she loves to tease.
At its heart, this is a story about community, loyalty, and the small acts of bravery that bind us together. Gates reminds young readers?and older ones too?that even the most mischievous souls carry hearts full of love.
Among the contents
Scarlet fuchsias on a swaying branch freckled the ’dobe wall behind Loretta’s perch. The parrot, her claws wide apart, her brilliant rudder tilting to balance her gray body, industriously snapped at the blossoms. One secured at last, she turned slowly about and, with infinite care, let it drop upon the open pages of Padre Alonzo’s book.
The padre brushed the flower away and glanced up.
“Buenos d?as, se?or!” clacked Loretta; “buenos d?as! buenos d?as! buenos d?as!”
“Good-day to thyself,” retorted the padre. He spoke in Spanish, shaking a stout finger. “And tear not the flowers again. They be the last of the kind till after the New Year. So take warning, I say, lest thou find thyself thrust without the garden.”
Loretta recognized displeasure in his voice.
