1. ‘행복(幸福)과 불행(不幸)’의 사고방식(思考方式),
‘성공(成功)과 실패(失敗)’의 사고방식(思考方式)
다음은, 1973년(年)에 발표(發表)된, 미국(美國)의 싱어송라이터(singer-song writer) ‘빌리 조엘(William Martin Billy Joel, 1949~)’의, ‘피아노 연주자演奏者(piano man)’라는 노래의 가사전문(歌詞全文)을, 필자(筆者)가 번역(飜譯)한 내용(內容)이다. 아마도 독자(讀者)들 대부분(大部分)이, 너무나 잘 아는 노래일 것이라고 여겨진다.
“토요일(土曜日) 밤 아홉시(時),
It's nine o'clock on a Saturday,
평소(平素)처럼 사람들이 들어오고,
The regular crowd shuffles in,
어느 노인(老人)이
내가 연주(演奏)하는 피아노 곁에 앉아서,
There's an old man sitting next to me,
‘진토닉’ 한 잔을 음미(吟味)하고 있었지.
Making love to his tonic and gin.
그는 나에게 말했어.
He says.
젊은이, 나의 추억(追憶) 하나를
연주(演奏)해주게.
son, can you play me a memory.
확실(確實)하게 기억(記憶)나지는 않지만,
I'm not really sure how it goes,
그것은 슬프면서도 달콤한 노래였고,
But it's sad and it's sweet,
그래서 나는
그 노래를 아주 잘 알고 있었다네,
And I knew it complete,
나의 청춘시절(靑春時節)에는 말이야.
When I wore a younger man's clothes.
그러니 그 노래를 연주(演奏)해주게,
자네는 피아노 연주자(演奏者)니까.
Sing us a song you're the piano man.
오늘밤 그 노래를 불러주게,
Sing us a song tonight,
우리 모두 그런 분위기(雰圍氣)의 선율(旋律)에
취(醉)하고 싶으니까.
Well we're all in the mood for a melody.
자네는 우리들이
행복(幸福)을 느끼도록 해주니까.
And you've got us feeling alright.
바텐더 ‘존’은 내 친구(親舊)인데,
Now john at the bar is a friend of mine,
그래서 내가 연주(演奏)할 때면
항상(恒常) 공짜로 술을 주곤 하지.
He gets me my drinks for free.
항상(恒常) 재치 있게 농담(弄談)을 잘 하고,
And he's quick with a joke,
눈치 빠르게 손님들의 담뱃불도 붙여주지만,
Or to light up your smoke,
그의 마음은 항상(恒常)
어딘가 다른 곳에 가 있지.
But there's someplace that he'd rather be.
그는 나에게 말했어.
He says.
‘빌’, 지금(只今) 이러한 삶이
나를 죽이고 있어.
bill, I believe this is killing me.
그럴 때면 그의 얼굴에선
미소(微笑)가 사라졌지.
As a smile ran away from his face.
나는 분명(分明)히
유명(有名)한 영화배우(映畵排優)가 될 수 있을 거야,
Well I'm sure that I could be a movie star,
만약(萬若) 내가
이곳을 빠져나갈 수만 있다면.
If I could get out of this place.
‘폴’은 부동산중개인(不動産仲介人)이며
소설가(小說家)인데,
Now paul is a real estate novelist,
그는 아내를 위(爲)할 시간(時間)마저도 없이
아주 바쁘게 살지.
Who never had time for a wife.
지금(只今) ‘폴’은
‘데이비’와 대화중(對話中)인데,
And he's talking with davy,
‘데이비’는 여전(如前)히
해군(海軍)에 복무중(服務中)이며,
Who's still in the navy,
아마도 평생(平生)을
해군(海軍)에서 복무(服務)할 것 같아.
And probably will be for life.
그리고 ‘웨이트리스’들이
아주 요령(要領)껏 손님들을 응대(應對)하는 탓에,
And the waitress is practicing politics,
사업가(事業家)들은
점점(漸漸) 더 취(醉)해가고 있어.
As the businessmen slowly get stoned.
그래, 저들은 결국(結局)
고독(孤獨)이라는 ‘술’을
잠시(暫時) 나누어 마시는 것일 뿐이지만,
Yes they're sharing a drink they call loneliness,
그래도 어쩌면
혼자서 마시는 것보다는 나을 거야.
But it's better than drinking alone.
그러니 그 노래를 연주(演奏)해주게,
자네는 피아노 연주자(演奏者)니까.
Sing us a song you're the piano man.
그러니 오늘밤 그 노래를 불러주게,
Sing us a song tonight,
우리 모두 그런 분위기(雰圍氣)의 선율(旋律)에
취(醉)하고 싶으니까.
Well we're all in the mood for a melody.
자네는 우리들이
행복(幸福)을 느끼도록 해주니까.
And you've got us feeling alright.
토요일(土曜日) 밤에
충분(充分)한 손님들이 찾아왔고,
It's a pretty good crowd for a Saturday,
그래서 ‘매니저’는 나에게
흡족(洽足)한 미소(微笑)를 보냈는데,
And the manager gives me a smile,
왜냐하면 지금(只今) 이 손님들이
내 연주(演奏) 때문에 찾아온 것이라는 사실(事實)을
잘 알고 있기 때문이지.
'Cause he knows that it's me
they've been coming to see.
손님들은 인생(人生)살이의 불행(不幸)을
잠시(暫時)나마 잊기 위(爲)해 이곳에 왔고,
To forget about life for a while,
그래서 이제 나의 피아노 연주(演奏)는
그들을 위(爲)해
마치 축제(祝祭)처럼 울려 퍼지지.
And the piano it sounds like a carnival.
내가 노래하는 ‘마이크’에서는
맥주(麥酒) 냄새가 배어나고,
And the microphone smells like a beer,
손님들은 피아노 옆
‘바’로 찾아와서는,
And they sit at the bar,
‘팁’을 넣는 항아리에
내가 생계(生計)를 꾸릴 돈을 넣어주며,
And put bread in my jar,
그러면서 나에게 말했어.
And say.
젊은이, 자네처럼 실력(實力) 있는 연주자(演奏者)가
왜 이런 곳에서 연주(演奏)하는 건가.
man, what are you doing here?
그러니 그 노래를 연주(演奏)해주게,
자네는 피아노 연주자(演奏者)니까.
Sing us a song you're the piano man.
그러니 오늘밤 그 노래를 불러주게,
Sing us a song tonight,
우리 모두 그런 분위기(雰圍氣)의 선율(旋律)에
취(醉)하고 싶으니까.
Well we're all in the mood for a melody.
자네는 우리들이
행복(幸福)을 느끼도록 해주니까.
And you've got us feeling alright.”
일상언어(日常言語)에는, 일명(一名) 가정법(假定法, subjunctive mood)이라는 것이 작동(作動)한다. 특(特)히 영문법(英文法)에서 가정법(假定法)은, ‘만약(萬若) ~라면, ~텐데’의 경우(境遇)처럼, 미래(未來)의 가정(假定)이나 희망(希望)에 의(依)하여, 과거(過去)의 상황(狀況)이나 상태(狀態)를, 작위적(作爲的)으로 설정(設定)해버리는 것이다.
따라서 일반적(一般的)으로 가정법(假定法)은, 예(例)컨대 ‘만약(萬若) 내가 좀 더 열심(熱心)히 공부(工夫)했더라면, 나는 그 시험(試驗)에 합격(合格)할 수 있었을 텐데.(If I had studied harder, I would have passed the exam.)’의 사례(事例)처럼 활용(活用)된다.
-하략-
