영어로 읽는 고전 _ 가브리엘레 단눈치오의 조리오의 딸_전원비극
가브리엘레 단눈치오의 “조리오의 딸: 전원 비극”은 20세기 초에 쓰인 운문 전원 비극입니다. 아브루초 지방의 고풍스러운 풍습을 배경으로, 목동이자 예술가인 알리지와 박해받는 밀라 디 코드라의 만남을 중심으로 전개됩니다. 이들의 만남은 씨족의 충성심, 종교적 의식, 그리고 가정의 신성함을 시험에 들게 합니다. 이 작품은 민간 신앙, 의례, 서정적인 언어를 융합하여 척박한 전원 세계 속에서 사랑, 명예, 공동체의 심판이라는 주제를 탐구합니다. 희곡의 서두는 아브루초를 배경으로 설정하고, 혼례와 애도, 화롯가의 피난처 같은 민속 의례를 소개하며, 유연하고 음악적인 운문의 특성을 부각시킵니다. 1막은 알리지의 약혼 의례 중에 펼쳐집니다. 그의 어머니 칸디아와 누이들이 전통 의식을 거행하던 중, 쫓기는 한 여인이 뛰어들어 피난처를 호소합니다. 밖에 있던 수확꾼들은 그녀를 '조리오의 딸' 밀라 디 코드라라 부르며 천민으로 멸시하고 내쫓을 것을 요구합니다. 여인들이 흔들리고 알리지도 처음에는 그녀를 쫓아내려 하지만, 밀라가 신성한 화롯가를 호소하고 알리지가 그녀의 수호천사가 울고 있는 환상을 보게 되면서 마음을 돌립니다. 그는 문지방에 축복받은 십자가를 놓고 수확꾼들을 평화롭게 돌려보냅니다. 바로 그때 그의 아버지 라자로가 부상을 입고 돌아옵니다. 2막의 서두는 알리지의 산속 동굴로 장면이 바뀌며, 그가 호두나무로 천사를 조각하는 동안 밀라가 곁에 앉아 있고 다른 산사람들은 졸고 있는 모습을 통해, 마을의 소란 이후 찾아온 새롭고 고요한 국면을 암시합니다.
Classics Read in English _ The daughter of Jorio : A pastoral tragedy by Gabriele D'Annunzio
The Daughter of Jorio: A Pastoral Tragedy is a verse drama by D'Annunzio, composed in the early twentieth century and rooted in the ancient rhythms and rituals of the Abruzzi region. At its heart is a collision between two outcasts: Aligi, a shepherd with the soul of an artist, and Mila di Codra, a woman hunted by the world around her. Their encounter becomes a crucible for everything the community holds sacred — clan loyalty, religious ceremony, and the inviolable protection of the hearth. Drawing on folk belief, ritual, and a lyric verse style that rises and falls like song, D'Annunzio uses this harsh pastoral world to ask timeless questions about love, honor, and who gets to pass judgment on whom.
The play opens with a careful framing of its world — the Abruzzi landscape, its marriage and mourning rites, the ancient custom of sanctuary at the hearth — before plunging us into Act I, where Aligi's espousal ceremony is already underway. His mother Candia and sisters move through the traditional rites when, without warning, a desperate woman bursts in seeking refuge. The reapers gathered outside identify her immediately: Mila di Codra, daughter of Jorio, a name spat out like a curse. They demand she be handed over. The women waver. Aligi himself moves to expel her — until Mila calls upon the sacred fireplace, and Aligi is struck by a vision of her guardian angel, weeping. Something shifts in him. He lays a blessed cross at the threshold, turns the reapers away, and in that single act of grace, changes the course of everything. His father Lazaro arrives home wounded, and the fragile peace is already shadowed.
Act II opens in stillness. We are in Aligi's mountain cave now — far from the village, far from the crowd. He carves an angel from walnut wood while Mila sits quietly nearby and the other mountain dwellers sleep. It is a scene of unexpected tenderness, a breath held between storms, and it marks the beginning of something new and deeply precarious between them.
Among the contents
An elemental savor of the savage blood of the ancient race clings to the country of the Abruzzi. This elemental quality, intensely impressional and tragic, underlies the light sensitive beauty and bright artistic grace characteristic of Italy in general.
The lore and customs of the native folk, growing the vine and olive in the sunny slopes running seaward to the southern Adriatic, have been shut away from the easy touch of western Europe by the towering ridge of the Apennines, on whose rugged slopes the sheep are pastured. It is still the most archaic, the most stubbornly unmetropolitan corner of Italy. Here, even more than elsewhere in the country beloved of all other younger countries, the mediæval and the Pagan worlds linger intimately together, blending faiths and customs. It is a good soil and a fertile for growing an enduring masterpiece that shall gather Italy up into its being, and taste of the profound, immortal heart of the land.
