브레히트 B. Brecht / 스테핀 M. Steffin 소네트 - 시어 색인집

브레히트 120주년을 맞이하여, 지난 4월과 5월 첫 디지털 콘텐츠로 ≫브레히트 시집 - 시어 색인집≪에 연 이어 ≫브레히트 개별시 - 시어 색인집≪과 ≫브레히트 서간집 - 용어 색인집≪을 펴냈다. 6월에는 특별히 ≫브레히트 소네트 - 시어 색인집≪을 펴낸다. ≫한국 브레히트 학회≪가 시선집 번역을 내면서 유독 브레히트 소네트는 전부 의도적으로 제외시켰음을 알 수 있다. 물론 국내 독자들을 생각해서 나름대로 번역자들이나 편집자들의 숨은 의도가 있었을 것이다. 이에 국내 브레히트 연구자들을 위해 특별히 도서관 열람용으로 출간하여 보급하게 되었다. 이에 브레히트 소네트와 관련해서 ≫브레히트 / 스테핀 소네트 - 시어 색인집≪과 이어 ≫브레히트 소네트 - 원문과 번역 그리고 색인집≪을 연이어 펴내고자 한다. 이에는 분명 BRECHTCODE의 편집의도가 뒷받침하고 있다. 바로 독일의 문호 괴테나 브레히트가 소네트 형식을 빌어서 남녀의 사랑 행위에서 오가는 은밀한 언어를 굳이 소네트에 표현하려고 노력했던 이유가 '일상 언어로 표현할 수 없는 개념을 표현하고자 하는 욕구'를 충족시키기 위한 두 작가의 노력을 중시하는 점에 놓여있다. 한면만 보면, 브레히트의 '외설적 시'를 국내에 번역 소개하는 것일 수도 있다. 하지만, 이 색인집과 번역을 통해 무엇보다도 "고유의 우리말 보호"에 대해 국내에서 글쓰기에 종사하는 모든 사람들이 한 번 생각할 기회를 가졌으면 하는 점에 놓여 있다.