소네트 »천사의 유혹«은 여전히 무국적자인 브레히트 (Bertolt Brecht, 1898-1956년)가 1948년 초여름 스위스에서 전후 동•서로 분단된 독일 민족을 바라보며 쓴 마지막 소네트이다. 이 소네트를 너무 관능적으로만 이해한 나머지 1980년대 또 한번 독일 지성계를 들었다 내려 놓은 적이 있는 소네트이기도 하다. 이 소네트를 eBook의 제목을 삼은 이유는 하루빨리 평화적 남북통일을 이뤄내야 함에도 불구하고, 남과 북도 모자라 동과 서, 보수와 진보로 나뉘어 각 진영이 상이한 “천사“의 유혹에 빠져 끝없는 소모전을 벌이는, 대한민국의 현재 모습을 바라보며 “사랑 Liebe“을 좀 더 폭넓게 비판적으로 생각해 보기 위함이다.
필자는 브레히트 120주년을 맞이하여, »브레히트 선집« (시 5, 6권)에서 통째로 제외된 시집인 “소네트“를 모두 편집하고 번역해, 번역물 디지털 콘텐츠 일환으로 ≫사랑을 사랑한 사랑시집 - 브레히트∙스테핀 소네트≪ (서울, 2019년) 완역판 (총 95편, Brecht 62, Steffin 11, Arlt 1 그리고 주경민 소네트 21)과 ≫사랑을 사랑한 사랑시집 - 브레히트∙스테핀 소네트≪ (서울 2019년) 그리고 ≫브레히트 B. Brecht / 스테핀 M. Steffin 소네트 - 시어 색인집≪ (서울 2019년)을 펴냈다. 이어서 BRECHTCODE는 독일어를 아는 독자들이나 독문학과 교재용으로 사용될 수 있도록, 브레히트 소네트만 따로 묶어 독∙한 소네트집 »천사의 유혹«을 내놓게 되었다.
