클라분트 - 천국 사닥다리

클라분트 시집 »천국 사닥다리«를 내며 - 하늘, 별과 바람의 시인 윤동주와 비교되는 독일 시인 시집 “천국 사닥다리“는 독어로 다섯 에스 (S)로 구성되었어. 번역하면 산책, 놀이, 태양, 폭풍과 별로 만든 사다리인 거지 창세기 28장에 등장하는 야곱의 천국 계단에서 유래한 거지 사다리는 1912년 뮌헨에서 1916년 다보스로 향하고 있어! 천국 사닥다리는 “천국“이 아닌 “마의 산“으로 향하고 있어. 뮌헨대학 학업을 포기하고 ‘다보스‘로 요양 가는 여정길이지 윤동주가 죽음 같은 일제 치하에서 별을 노래한 것 같이 그의 출생 일 년전에 별, 하늘과 바람으로 소망을 묶었어! 클라분트는 시인 벤 (Benn)을 “형제애“로 노래하고 있네! 시집에서 만나네, 시작에 영향 끼친 아홉 독일 시인들을. 브레히트만큼이나 다양한 시형식을 시도한 시인을 만나네! 천국 사닥다리로 모아 노래했던 게야, 죽음으로 가는 길을 이렇게 절망이 희망으로, 죽음이 생명으로 승화되었네! 주경민은 번역 소개하네, 생명과 희망의 “천국 사닥다리“를! 요절한 독일 천재 시인 클라분트 (Klabund)의 100년도 넘은 초판 시집을 뒤적일 때마다, 한국독자들에게 사랑받고 있는 윤동주 시인을 자주 떠올리게 됨은 왜 일까?! 시선 이백 (李白)을 좋아했던 클라분트가 시어로 달, 별, 바람 그리고 하늘이 유별나게 많이 사용해서인 것일까? 아니면 1912년 뮌헨 대학에서 학업을 포기하고 전적으로 작가로 나서자말자, 긴급 요양이 필요한 그가 "마의 산"이라 알려진 요양소 다보스에서 하늘만 쳐다본 결과로 나온 시어를 역자가 그렇게 보는 것일까? 시집 “천국 사닥다리 (Himmelsleiter)는 중국 한시를 제외하고 1912년부터 1916년까지 쓴 시를 5 S - Spaziergang, Spiel, Sonne, Sturm, Sterne – 를 주제로 한 권으로 묶어 1916년에 출간한 시집이다. 즉, 윤동주 시인이 태어나던 1917년보다 한 해전에 출간되어 “이백 번안시“와 더불어 독일에서 베스트셀러가 된 시집이지만, 히틀러 등장으로 불태워지는 고난을 당한 시집이기도 하다. 그런데, 시집 제목 "천국 사닥다리"를 바탕으로 시를 자세히 읽어보면, 아무래도 반어적인 듯하다. 창세기 28장에 야곱의 꿈속에 등장하는 "천국 계단"에서 유래하는 이 사다리는 절망이 희망으로, 죽음이 생명으로 승화되어 노래하고 있는 시인의 긍정적인 절규로 이해함이 옳을 것이다. 첫 아내 죽음 앞에 "소네트 비가"를 매일 한 편씩 무덤에 바치며 슬픔을 극복하던, 시를 쓰지 않고 배기지 못했던 시인의 끝없이 창작 근성, 그 결과로 짧게 살다간 생애지만 28권의 시집을 남긴 시집들 중에 초기 시에 속하는 시들이다. 아울러 브레히트 시집에서 접하는 다양한 시형식을 본 시집에서 볼 수 있게 될 것이다. 아무쪼록 국내에 처음으로 완역하여 독어 원문과 함께 소개하는 본 시집을 통해 윤동주 시인과 흡사한 점이 많은 요절한 천재 시인 클라분트의 시형식, 시정 그리고 시세계를 접할 수 있기를 기대해 본다.