서시 – 최초 학문적 독역인 마이어 »샤쿤탈라«
- 학문적 독역과 해설로 브레히트 현대 서사극의 기초 다진 마이어 번역
존스 卿이 1789년 영역 »샤쿤탈라« 서구 문학혼을 불타오르게 했지.
포르스터 1791년 독역으로 괴테와 실러, 독일 지성계 열광시켰다네
파리 산스크리트학회 1933년 히르쩰 독역으로 괴테 다시 흔들었다네
이런 독일 문학계에 1842년 뵈트링크 산스크리트어 »샤쿤탈라« 선물했지!
결국 1852년 마이어 교수 학문적 성과와 해설로 »샤쿤탈라« 독역했지.
프롤로그와 느슨한 7개 장면 사이와 앞 서막과 막간극 자리했다네
194개 노래와 운문 대사들로 »샤쿤탈라« 서사적으로 풍성했다네
허나 지극히 희극적 독일 연극계 »샤쿤탈라« 무대에 올릴 수 없었지.
아리스토텔레스 시학으로는 »샤쿤탈라« 빛 좋은 개살구였던 게야:
결국 기다려야만 했다: 현대 서사극 창시자 브레히트 출생을!
브레히트 연극 혁명, “서구 전통극 처형“으로 가능했던 게야!
그런데, 브레히트 침묵했어: 현대 서사극에 융합된 »샤쿤탈라« 극형식을.
이로써 서사극 연구자들 브레히트 비웃음 대상에서 못벗어난 게야!
주경민 편집하네: 현대 서사극 기초 다진 마이어 »샤쿤탈라«를.
2023년 1월 13일, 독일 검은숲 언저리에서
