서시 – 한시(漢詩) 융합한 브레히트 »중국시«
- 월리 영문 한시 번역 통해 백거이 (白居易) 시를 접한 브레히트
젊은 브레히트 클라분트 통해 두보와 이백을 알았다네.
1918년 『바알』을 집필하며 남긴 사행시가 그 증거이지.
하나 중국 한시에 대한 관심 아닌, 이백에 대한 관심이지.
중국 한시 번안시는 1938년 망명지 덴마크에서 처음 썼다네!
월리가 1919년 영역한 『중국시 170선』 1938년 판이었다네.
이 시집에 무엇보다 백거이 시 59편이 대거 편역되었지.
브레히트 중국 번안시 역시 백거이 시 번안에 놓여 있었지.
망명 잡지 『말 (Das Wort)』에다 『중국시』 6편 발표했다네!
미국 산타모니카에서 다시 백거이 시를 손에 잡은 게야:
1944년 선물 받았지: 월리 번역시집 『중국시에서 번역들』을
『중국시 170선』에 게재되지 않았던 시 『체념』인 게야!
다시 1948년 동베를린에서 접하지: 현대 한시 (漢詩)를.
옌젠 책 『중국 승리하다』에 실린 모택동과 무명 시인 시야!
이렇게 브레히트 번안했다네: 중국 한시 15편을.
2023년 2월, 독일 검은숲 언저리에서
