서시 – 포이히터방어 『파산타제나』
- 브레히트가 초기 희곡에 수용·이전한 『파산타제나』의 서사적 형식
포이히터방어 인도극 『파산타제나』 번안해 독일무대에서 성공했지.
1916년 출간했으며 같은 해 만하임 국립극장에서 초연했다네
뮌헨 캄머스필에서는1918년 2월 8일 처음 무대에 올랐다네
뮌헨 모든 연극들 챙겨보던 브레히트 『파산타제나』도 관람했지.
작가가 되고자 했던 브레히트 무작정 포이히터방어 찾아갔지.
인정받고자 그때 들고 간 원고 바로 『한밤중의 북소리』였다네.
이 만남을 통해 둘은 사제지간, 비평가, 공동작업자가 되었다네
초기 희곡에 수용한 서사적 양식들, 모두 포이히터방어 영향이었지.
정확하게 말하자면, 산스크리트 번안극 『파산타제나』였던 게야.
브레히트 유고도서관에 남기고 있다: 1924년판 『파산타제나』를!
수백번 무대공연 뒤, 1916년판 수정하고 보완했던 본인 게야.
하나 그가 찾는데 오래 걸렸지: 『샤쿤탈라』에서 서사극 형식을.
망명지에서 『둥근머리와 뾰쪽머리』 개작하며 마침내 찾게 된 게야!
하여 주경민 편집하네: 동시에 『파산타제나』 1916/1924년 본을.
2025년 2월 20일, 봄을 재촉하며 독일 검은숲 언저리에서
