영어로 읽는 고전 _ 헨리크 입센의 브란
『헨리크 입센 전집 제3권』은 19세기 중반에 쓰인 희곡 「브란」을 중심으로 엮은 극작품 모음집이다. 이 권에는 희곡 본문뿐 아니라, 이 작품이 스칸디나비아 문학에서 갖는 위상과 입센의 실존적 주제 탐구를 다룬 서문도 함께 실려 있다. 주인공 브란은 깊은 도덕적 물음과 씨름하는 목사로, 개인의 의지와 사회적 통념 사이의 갈등 한가운데 놓인 인물로 그려진다.
「브란」의 도입부는 험준한 산악 지대를 헤쳐 나가는 주인공의 모습으로 시작한다. 그의 곁에는 농부와 그의 아들이 동행하고 있다. 이 배경은 고립감과 임박한 위험을 동시에 전하는데, 브란은 만류에도 아랑곳없이 신의 부르심에 이끌린 듯 되돌아가기를 거부한 채 자신의 사명을 향해 나아간다. 이 첫 장면은 타협을 모르는 브란의 세계관을 예고하며, 믿음과 희생, 그리고 인간 조건이라는 주제를 전면에 세운다. 이러한 만남들을 통해 입센은 작품 전체를 관통할 복잡한 도덕적 결을 독자 앞에 펼쳐 보이고, 어떤 대가를 치르더라도 삶의 시련과 정면으로 맞서려는 브란의 결의를 드러낸다.
Classics Read in English _ BRAND by Henrik Ibsen
The third volume of Ibsen's collected works is given over almost entirely to Brand, the towering verse drama of his middle years, and comes with an introduction placing the play within Scandinavian letters and tracing the existential preoccupations that would shape everything Ibsen wrote afterwards. At its centre stands a priest who will not bend ? a man who has taken the moral question seriously enough to let it destroy him, and who recognises no authority in what other people have agreed to call reasonable.
The play opens high in the mountains, in fog, on ground that gives way underfoot. A peasant and his son are guiding Brand across, and they want to turn back; the ice is rotten and the weather is closing in. Brand walks on. He is not brave in any ordinary sense and he is not reckless ? he simply cannot imagine stopping, because something has called him and to stop would be to answer with half a life. In those first exchanges Ibsen lays out everything that follows: the demand for all or nothing, the cost of faith held without compromise, and a question the rest of the play will pose again and again without ever softening it ? what is a man willing to sacrifice, and at what point does devotion become something closer to cruelty?
Summary
High up in the mountain snowfields. The mist lies thick and close; it is raining, and nearly dark.dark.
Brand in black, with stick and wallet, is struggling on westward. A Peasant and his Young Son, who have joined him, are a little way behind.
The Peasant.
[Calling after Brand.]
Hullo, you stranger fellow, stay!
Where are you?
Brand.
Here!
The Peasant.
You’ve got astray!
The fog’s so thick, my sight it passes
To see a staff’s-length ’fore or back??
The Son.
Father, here’s clefts!
The Peasant.
And here crevasses!
Brand.
And not a vestige of the track.
